1
00:00:06,049 --> 00:00:08,312
[sifflement du vent]
2
00:00:16,059 --> 00:00:18,627
En tant que gardien
de Lanceton Fashion Plaza,
3
00:00:18,627 --> 00:00:20,455
j'en ai plein
de devoirs importants.
4
00:00:20,455 --> 00:00:23,284
Par exemple, chaque matin
J'actionne ces interrupteurs.
5
00:00:23,284 --> 00:00:24,763
Je ne sais pas ce qu'ils font,
mais je les retourne.
6
00:00:24,763 --> 00:00:25,982
[bruit]
7
00:00:25,982 --> 00:00:27,853
Ouais, qu'est-ce que c'est ?
8
00:00:27,853 --> 00:00:29,899
Une grande partie de ce que je fais
9
00:00:29,899 --> 00:00:31,640
est en train de déverrouiller la porte
le matin.
10
00:00:31,640 --> 00:00:34,251
Si je ne fais pas ça,
Je ne peux pas le verrouiller la nuit.
11
00:00:34,251 --> 00:00:36,775
Ce qui représente une part énorme
de ce que je fais.
12
00:00:36,775 --> 00:00:38,777
Les meilleurs jours du centre commercial
sont derrière elle,
13
00:00:38,777 --> 00:00:41,563
mais tu aurais dû voir
cet endroit à l'apogée.
14
00:00:41,563 --> 00:00:44,261
Il était rempli de clients,
adolescents excités,
15
00:00:44,261 --> 00:00:46,089
et les pervers
qui les accompagnent.
16
00:00:46,089 --> 00:00:47,656
Nous recevons encore du monde.
17
00:00:47,656 --> 00:00:49,092
Ce sont mes joueurs de bridge.
18
00:00:49,092 --> 00:00:50,702
Une bande animée,
mais je suis presque sûr
19
00:00:50,702 --> 00:00:52,269
le gars au chapeau est mort.
20
00:00:52,269 --> 00:00:54,837
- [bruit]
- Ah ! Pas grave. Il a bougé.
21
00:00:54,837 --> 00:00:58,362
Aux beaux jours, cette fontaine
était la pièce maîtresse de la LFP.
22
00:00:58,362 --> 00:01:00,190
Il y avait un spectacle aquatique synchronisé
23
00:01:00,190 --> 00:01:02,540
sur la bande originale de Young Guns II.
24
00:01:02,540 --> 00:01:04,368
Les gens venaient
de toute la ville
25
00:01:04,368 --> 00:01:06,153
pour la regarder jaillir et gicler.
26
00:01:06,153 --> 00:01:08,068
Et quand je dis les gens,
Je veux dire les pervers.
27
00:01:08,068 --> 00:01:09,286
Il y en a beaucoup.
28
00:01:09,286 --> 00:01:11,332
C'était Macy's.
29
00:01:11,332 --> 00:01:13,725
Mais nous n'avons pas
un magasin phare pour le moment.
30
00:01:13,725 --> 00:01:15,423
Le propriétaire du centre commercial,
Monsieur Javitz,
31
00:01:15,423 --> 00:01:17,686
est absent pour travailler
trouver un nouveau locataire.
32
00:01:17,686 --> 00:01:19,949
Et il a un assez gros poisson
sur la ligne.
33
00:01:19,949 --> 00:01:21,559
C'est un secret.
34
00:01:21,559 --> 00:01:23,953
[chuchotant]
Le secret appartient à Victoria.
35
00:01:23,953 --> 00:01:25,302
[voix normale]
C'est tout ce que je sais.
36
00:01:25,302 --> 00:01:27,957
j'espère
pour un grand vieux Talbot.
37
00:01:27,957 --> 00:01:31,352
[Papa américain ! thème
jouer sur des haut-parleurs]
38
00:01:31,352 --> 00:01:32,831
[les signes bourdonnent]
39
00:01:34,920 --> 00:01:38,054
♪
40
00:01:38,054 --> 00:01:40,143
Beaucoup de gens me demandent
pourquoi je n'arrête pas.
41
00:01:40,143 --> 00:01:41,971
"Les centres commerciaux sont en train de mourir", disent-ils.
42
00:01:41,971 --> 00:01:43,581
Mais si M. Javitz
n'a pas abandonné,
43
00:01:43,581 --> 00:01:45,061
je ne peux pas.
44
00:01:45,061 --> 00:01:47,585
C'est le plus grand homme
Je l'ai déjà connu.
45
00:01:47,585 --> 00:01:49,239
Gentil, généreux,
46
00:01:49,239 --> 00:01:50,980
et il sait en gros
tout sur le rugby.
47
00:01:50,980 --> 00:01:52,721
- [un bruit sourd dans le micro]
- [étouffé] Qu'est-ce que tu fais ?!
48
00:01:52,721 --> 00:01:55,158
Ouais, cela ne semble pas
ça va être un bon film.
49
00:01:55,158 --> 00:01:56,942
Qu'est-ce qui ne va pas?
Est-ce que je ne parle pas assez ?
50
00:01:56,942 --> 00:01:59,031
Nous voulons faire un documentaire
à propos de quelque chose d'amusant !
51
00:01:59,031 --> 00:02:00,424
[halètement]
Comme des camions monstres !
52
00:02:00,424 --> 00:02:02,209
Vroum ! Vroum !
53
00:02:02,209 --> 00:02:05,081
Ouais! Des camions monstres !
Ils sont si bruyants et si gros !
54
00:02:05,081 --> 00:02:07,475
- Vroum ! Vroum !
- Vroum-vroum !
55
00:02:10,478 --> 00:02:13,133
Pourquoi ne puis-je pas aller au bon centre commercial
et trouver un job d'été là-bas ?
56
00:02:13,133 --> 00:02:15,091
Parce que c'est notre centre commercial,
57
00:02:15,091 --> 00:02:17,702
et nous ne voulons pas risquer
tomber sur toi.
58
00:02:17,702 --> 00:02:21,228
Ne le prends pas mal,
mais... tu es une sorte de nerd.
59
00:02:21,228 --> 00:02:23,273
Quelle est la bonne manière
prendre ça ?
60
00:02:23,273 --> 00:02:24,883
Pas comme ça.
61
00:02:24,883 --> 00:02:27,147
Maintenant, si vous voulez bien nous excuser,
nous avons un très important
62
00:02:27,147 --> 00:02:28,887
réunion de famille
à Buca di Beppo
63
00:02:28,887 --> 00:02:31,716
pour discuter du plan
pour notre nouveau food truck.
64
00:02:31,716 --> 00:02:33,240
Pourquoi est-ce que je ne peux pas travailler là-dessus ?
65
00:02:33,240 --> 00:02:34,632
Parce que c'est notre idée.
66
00:02:34,632 --> 00:02:35,851
Tu n'étais pas là
quand nous y avons pensé.
67
00:02:35,851 --> 00:02:37,548
Je m'en souviendrai toujours.
68
00:02:37,548 --> 00:02:40,769
Tu n'étais pas là, et puis,
bam, ça nous est venu...
69
00:02:40,769 --> 00:02:42,901
des bâtonnets de poisson,
mais en camion !
70
00:02:42,901 --> 00:02:45,339
Maintenant, tout ce dont nous avons besoin c'est
le nom parfait pour un food truck.
71
00:02:45,339 --> 00:02:46,731
J'ai quelques idées !
72
00:02:46,731 --> 00:02:48,255
Non, tu ne l'es pas
permis de le nommer.
73
00:02:48,255 --> 00:02:50,170
ça va être
un jeu de mots grossier sur le sexe.
74
00:02:50,170 --> 00:02:52,563
Tu dois avoir
un jeu de mots grossier sur le sexe
75
00:02:52,563 --> 00:02:55,262
monter au sommet
du jeu du food-truck !
76
00:02:55,262 --> 00:02:57,916
Cela attire l'attention et cela fait
la nourriture a meilleur goût.
77
00:02:57,916 --> 00:02:59,788
Il n'y a aucun moyen que ça fasse
la nourriture a meilleur goût.
78
00:02:59,788 --> 00:03:01,181
Euh!
Gardez-le pour les Beps !
79
00:03:02,269 --> 00:03:03,618
[crissement des pneus]
80
00:03:03,618 --> 00:03:05,489
[soupirs]
81
00:03:05,489 --> 00:03:07,361
- [klaxonne idiote]
-STAN : Le Beps est par là !
82
00:03:10,277 --> 00:03:12,279
Oh, M. Javitz,
je commence à réfléchir
83
00:03:12,279 --> 00:03:14,455
nous ne reviendrons jamais
aux beaux jours.
84
00:03:14,455 --> 00:03:17,762
Je ne me souviens pas de la dernière fois
nous avions des jeunes ici.
85
00:03:17,762 --> 00:03:20,722
Et là où il n'y a pas de jeunesse,
il n'y a pas de pervers, évidemment.
86
00:03:20,722 --> 00:03:22,419
Sacré jeune-taupe !
87
00:03:22,419 --> 00:03:24,465
Une jeunesse !
88
00:03:24,465 --> 00:03:27,294
Les beaux jours sont de retour, M. Javitz !
89
00:03:27,294 --> 00:03:30,166
Ça sent le vieux
aquarium ici.
90
00:03:30,166 --> 00:03:31,907
Jeune garçon ! Arrêt!
91
00:03:31,907 --> 00:03:33,256
Où vas-tu
avec cette peau lisse ?
92
00:03:33,256 --> 00:03:34,779
je cherche un emploi,
93
00:03:34,779 --> 00:03:37,086
mais on dirait que c'est là
il n'y a pas de magasins ici ?
94
00:03:37,086 --> 00:03:38,479
Eh bien, pourquoi travailler pour un magasin
95
00:03:38,479 --> 00:03:40,132
quand tu peux travailler
pour tout le centre commercial ?
96
00:03:40,132 --> 00:03:44,224
Erastus Junipero Horton,
gardien de centre commercial.
97
00:03:44,224 --> 00:03:47,662
Je ne sais pas si je veux
travailler pour toi, Erastus.
98
00:03:47,662 --> 00:03:49,533
Hé! je ne sais pas
si je veux t'embaucher !
99
00:03:49,533 --> 00:03:53,276
C'est pourquoi nous faisons l'interview,
espèce de SOB arrogant !
100
00:03:53,276 --> 00:03:56,279
Pas de diplôme universitaire,
pas de diplôme d'études secondaires.
101
00:03:56,279 --> 00:03:58,020
Et tu ne le fais pas
avoir un curriculum vitae.
102
00:03:58,020 --> 00:04:00,022
J'ai dû prendre ce papier
de l'imprimante
103
00:04:00,022 --> 00:04:01,328
juste pour te donner une chance.
104
00:04:01,328 --> 00:04:03,068
Et regardez-le.
C'est vide !
105
00:04:03,068 --> 00:04:04,809
Steve, est-ce que tu
tu veux travailler ici ?
106
00:04:04,809 --> 00:04:06,202
- Non!
- Hmm.
107
00:04:06,202 --> 00:04:07,551
Intéressant.
Et pourquoi ?
108
00:04:07,551 --> 00:04:09,205
Cet endroit est horrible !
109
00:04:09,205 --> 00:04:12,077
- Je dois t'avoir ! Vous êtes embauché !
- Quoi? Pourquoi?
110
00:04:12,077 --> 00:04:14,471
J'aime que tu n'aies pas peur
pour me donner de mauvaises réponses.
111
00:04:14,471 --> 00:04:15,951
Allez.
Je vais vous faire visiter.
112
00:04:15,951 --> 00:04:17,779
C'est l'aire de restauration.
113
00:04:17,779 --> 00:04:19,650
Il n'y a qu'un seul restaurant
en ce moment,
114
00:04:19,650 --> 00:04:21,826
mais ça devrait changer
quand M. Javitz reviendra.
115
00:04:21,826 --> 00:04:23,045
"Sloatmeal" ?
116
00:04:23,045 --> 00:04:25,134
Ouais. Gruau lent.
117
00:04:25,134 --> 00:04:27,310
Si tu as faim, j'espère que tu
j'ai apporté quelque chose de chez moi
118
00:04:27,310 --> 00:04:28,746
parce que chez Sloatmeal
tu dois commander
119
00:04:28,746 --> 00:04:30,574
24 heures à l'avance.
120
00:04:30,574 --> 00:04:32,054
Ce n'est donc pas
juste un nom intelligent.
121
00:04:32,054 --> 00:04:34,056
je ne suis même pas sûr
c'est ça.
122
00:04:34,056 --> 00:04:36,058
Avec autant de magasins fermés,
123
00:04:36,058 --> 00:04:38,321
nous en avons beaucoup
de mannequins qui traînent.
124
00:04:38,321 --> 00:04:40,149
Vous trouvez des lâches,
tu les jettes ici.
125
00:04:42,282 --> 00:04:46,242
Euh, Steve ? Sa morte,
les yeux couleur chair sont ici.
126
00:04:46,242 --> 00:04:49,071
Mec, tu es un procès
j'attends que ça arrive.
127
00:04:49,071 --> 00:04:51,291
L'un de vos principaux
responsabilités:
128
00:04:51,291 --> 00:04:53,031
arroser les plantes.
129
00:04:53,031 --> 00:04:55,120
- Ça a l'air faux.
- Oh, ils le sont !
130
00:04:55,120 --> 00:04:57,297
Mais M. Javitz aime
pour qu'ils aient l'air mouillés.
131
00:04:57,297 --> 00:05:00,125
Roger, pourquoi tu t'embêtes
avec cet endroit ?
132
00:05:00,125 --> 00:05:02,171
M. Javitz
est la première personne
133
00:05:02,171 --> 00:05:04,956
pour toujours me faire confiance
avec autant de responsabilités.
134
00:05:04,956 --> 00:05:07,219
Et quand un grand homme
il te éclaire de sa lumière...
135
00:05:07,219 --> 00:05:09,265
Mmm-mmm-mmm !
136
00:05:09,265 --> 00:05:12,703
Comme une fourmi qui attrape quelques rayons
sous une loupe.
137
00:05:12,703 --> 00:05:14,618
D'accord.
Profitez de votre première journée !
138
00:05:15,967 --> 00:05:18,361
Ai-je même été d'accord
travailler ici ?
139
00:05:18,361 --> 00:05:20,537
Je crois que oui.
140
00:05:20,537 --> 00:05:23,714
Steve ! Tu as faim ?
Nous avons eu des flocons d'avoine supplémentaires.
141
00:05:23,714 --> 00:05:25,499
Mmm-mmm !
142
00:05:25,499 --> 00:05:26,848
Tuttle,
est-ce que tu travailles ici ?
143
00:05:26,848 --> 00:05:29,372
Non! je viens juste de venir ici
faire de l'exercice.
144
00:05:29,372 --> 00:05:31,026
J'ai donc obtenu
connaître l'équipage.
145
00:05:31,026 --> 00:05:32,375
Salut. Je m'appelle Lafrantz.
146
00:05:32,375 --> 00:05:35,770
Je possède et exploite
Suitfather, deuxième partie.
147
00:05:35,770 --> 00:05:37,467
Pourquoi « Deuxième partie » ?
148
00:05:37,467 --> 00:05:40,470
Suitfather, première partie
j'étais de l'autre côté du couloir.
149
00:05:40,470 --> 00:05:42,037
Aux beaux jours,
cette partie du centre commercial
150
00:05:42,037 --> 00:05:44,561
était emballé
avec des magasins de costumes discount.
151
00:05:44,561 --> 00:05:48,391
Il y avait Suitfather Part One, Suitplantation,
152
00:05:48,391 --> 00:05:50,219
Ces costumes
ont été faits pour l'achat,
153
00:05:50,219 --> 00:05:52,787
Centre Suitar,
Convient à la vie de Zack et Cody,
154
00:05:52,787 --> 00:05:54,615
et Zoot Suit Achetez-le.
155
00:05:54,615 --> 00:05:57,705
Maintenant, je suis le seul qui reste.
156
00:05:57,705 --> 00:06:00,490
Avec tout qui se ferme, pourquoi
tu ne déménages pas ailleurs ?
157
00:06:00,490 --> 00:06:03,145
Je ne sais pas. je suppose
Je suis attaché à cet endroit.
158
00:06:03,145 --> 00:06:04,712
Il y a beaucoup de
de bonnes personnes ici.
159
00:06:04,712 --> 00:06:07,062
- Bonjour.
- C'est Shania.
160
00:06:07,062 --> 00:06:09,717
Elle dirige Tender Hellos,
161
00:06:09,717 --> 00:06:12,284
un très spécifique
magasin de cartes de vœux.
162
00:06:13,938 --> 00:06:15,592
STEVE :
C'est spécifique.
163
00:06:15,592 --> 00:06:19,074
Steve ! C'est terrible !
Ils vont démolir le centre commercial !
164
00:06:19,074 --> 00:06:21,119
Cela ressemble à
cela pourrait être la bonne décision.
165
00:06:21,816 --> 00:06:24,340
Arrêt! Il y a
des gens à l'intérieur !
166
00:06:24,340 --> 00:06:26,386
Pas grand monde,
mais ça suffit !
167
00:06:26,386 --> 00:06:29,171
Se détendre! Nous ne sommes pas
je vais le faire exploser maintenant.
168
00:06:29,171 --> 00:06:31,695
C'est exact!
Nous aimons faire exploser des trucs.
169
00:06:31,695 --> 00:06:33,305
Et nous étions tellement excités
170
00:06:33,305 --> 00:06:36,091
que nous sommes venus ici
exactement un mois plus tôt !
171
00:06:36,091 --> 00:06:37,875
Eh bien, tu ne peux pas
faire sauter le centre commercial
172
00:06:37,875 --> 00:06:39,486
sans celui de M. Javitz
autorisation!
173
00:06:39,486 --> 00:06:41,662
Oh oui, nous pouvons !
174
00:06:41,662 --> 00:06:43,794
[halètement]
Des banquiers méchants !
175
00:06:43,794 --> 00:06:48,190
M. Javitz n'a pas fait
ses versements hypothécaires.
176
00:06:48,190 --> 00:06:50,801
Si tu ne peux pas obtenir l'argent
d'ici le mois prochain,
177
00:06:50,801 --> 00:06:55,545
nous allons démolir le centre commercial
et construisons des condos!
178
00:06:55,545 --> 00:06:58,722
Des copropriétés ? Le pire
de toutes les résidences !
179
00:06:58,722 --> 00:07:00,898
Steve, M. Javitz
va s'en sortir
180
00:07:00,898 --> 00:07:03,553
avec ce magasin phare,
mais il faut lui faire gagner du temps.
181
00:07:03,553 --> 00:07:04,815
D'accord. Bien.
182
00:07:04,815 --> 00:07:06,556
Ah merci !
183
00:07:06,556 --> 00:07:08,471
Vérifiez-le.
J'ai ton portefeuille.
184
00:07:08,471 --> 00:07:10,473
Voyons.
Qu'avons-nous ici ?
185
00:07:10,473 --> 00:07:12,867
Oh mon Dieu!
Tu as un préservatif ?
186
00:07:12,867 --> 00:07:16,261
Oh non!
Oh, bon sang !
187
00:07:16,261 --> 00:07:18,089
Depuis combien de temps cela
été ici ?
188
00:07:18,089 --> 00:07:19,874
L'enfant a un caoutchouc !
Oh mon Dieu!
189
00:07:19,874 --> 00:07:21,658
Il est ici depuis si longtemps,
190
00:07:21,658 --> 00:07:24,574
il y a genre un cercle
enfoncé dans le cuir !
191
00:07:24,574 --> 00:07:28,360
Oh, c'est tellement triste.
C'est tellement hilarant.
192
00:07:28,360 --> 00:07:29,927
Je vais le dire à tout le monde.
193
00:07:29,927 --> 00:07:32,277
Quoi qu'il en soit, voilà. Merci
encore une fois pour m'avoir aidé, Steve.
194
00:07:32,277 --> 00:07:34,105
Je t'apprécie tellement.
195
00:07:34,236 --> 00:07:36,499
♪
196
00:07:36,499 --> 00:07:40,329
D'accord. Flux de conscience.
Laissez les idées circuler.
197
00:07:40,329 --> 00:07:43,941
Oh! Et si nous laissions un flux
circuler dans le centre commercial ?
198
00:07:43,941 --> 00:07:46,204
- D'accord...
- Très bien. Quelque chose d'autre.
199
00:07:46,204 --> 00:07:48,293
Nous essayons de revenir
aux beaux jours.
200
00:07:48,293 --> 00:07:50,382
Le salut... jour...
201
00:07:50,382 --> 00:07:52,384
Ah !
Et pourquoi pas une journée de foin ?
202
00:07:52,384 --> 00:07:55,039
Nous donnons à tous ceux qui viennent
au foin gratuit au centre commercial !
203
00:07:55,039 --> 00:07:57,433
Peut-être que nous sommes trop liés
par le foin.
204
00:07:57,433 --> 00:08:00,523
Pensez-vous que nous pourrions peut-être
l'ouvrir à des idées au-delà du foin ?
205
00:08:00,523 --> 00:08:02,482
Qu'est-ce que je dis ?
Le foin est notre pain et notre beurre !
206
00:08:02,482 --> 00:08:04,875
[frapper à la porte]
207
00:08:04,875 --> 00:08:06,660
Que sont-ils
tu fais ici ?
208
00:08:06,660 --> 00:08:09,227
Je pensais que ça aiderait peut-être
pour avoir des avis extérieurs.
209
00:08:09,227 --> 00:08:10,925
Bien sûr. Bien sûr.
D'accord.
210
00:08:10,925 --> 00:08:13,623
Je suppose que ma seule question est la suivante :
s'ils ont de bonnes idées,
211
00:08:13,623 --> 00:08:16,539
ne serait-ce pas M. Javitz
les avez-vous laissés aux commandes ?
212
00:08:16,539 --> 00:08:19,673
Roger, à quand remonte la dernière fois
vous avez parlé à M. Javitz ?
213
00:08:19,673 --> 00:08:23,241
Hmm. Je dirais...
9 000 couchages ?
214
00:08:23,241 --> 00:08:26,027
C'est comme...
25 ans !
215
00:08:26,027 --> 00:08:28,943
Vraiment? Ouah!
Je suis tellement douée pour attendre !
216
00:08:31,902 --> 00:08:33,948
Pourquoi personne ne mange
dans notre food truck ?
217
00:08:33,948 --> 00:08:37,342
Je ne comprends pas.
Nous avons beaucoup de poisson,
218
00:08:37,342 --> 00:08:39,736
c'était comme si c'était
ça va être le plus gros obstacle.
219
00:08:39,736 --> 00:08:43,044
C'est le nom !
S'il vous plaît, laissez-moi changer le nom !
220
00:08:43,044 --> 00:08:44,741
Mais ton idée
c'est tellement dégoûtant !
221
00:08:44,741 --> 00:08:47,570
[soupir] Très bien.
Qu'avons-nous à perdre ?
222
00:08:47,570 --> 00:08:49,529
Klaus :
Vous ne le regretterez pas.
223
00:08:49,529 --> 00:08:51,574
J'ai besoin de sept bâtons...
cinq battus,
224
00:08:51,574 --> 00:08:53,097
deux doubles--
à la volée !
225
00:08:53,097 --> 00:08:55,360
Regardez tout cet argent !
Nous sommes riches !
226
00:08:55,360 --> 00:08:57,754
Hé, j'ai vu le nom de ton
camion, et j'ai tellement ri
227
00:08:57,754 --> 00:08:59,234
Je devais juste essayer
vos bâtonnets de poisson !
228
00:09:00,540 --> 00:09:02,411
[halètement] Daniel !
Tu dois descendre ici !
229
00:09:02,411 --> 00:09:06,763
La nourriture est correcte,
mais le nom ? Oh, mec !
230
00:09:06,763 --> 00:09:08,852
C'est plutôt drôle.
231
00:09:08,852 --> 00:09:10,724
Portez quelque chose de joli.
232
00:09:10,724 --> 00:09:13,378
♪
233
00:09:13,378 --> 00:09:16,294
Alors, comment pouvons-nous amener les gens
de retour au centre commercial ?
234
00:09:16,294 --> 00:09:17,861
Ma fille
a sauvé son centre de loisirs
235
00:09:17,861 --> 00:09:20,647
en ayant
un concours de danse.
236
00:09:20,647 --> 00:09:22,736
Je ne veux pas la copier exactement,
alors peut-être...
237
00:09:22,736 --> 00:09:24,607
une course de ski ?
238
00:09:24,607 --> 00:09:28,916
Je pense qu'Erastus le gardien
élève des chiens sauvages
239
00:09:28,916 --> 00:09:31,005
dans l'ancien
Emplacement de l'avant-poste de Miller.
240
00:09:31,005 --> 00:09:33,529
C'est, euh...
pas vraiment une idée.
241
00:09:33,529 --> 00:09:35,270
Non.
Non, ce n'est pas le cas.
242
00:09:36,532 --> 00:09:39,187
"J'aimerais qu'il y ait quelque chose
manger en plus des flocons d'avoine.
243
00:09:39,187 --> 00:09:41,493
Vous vendez cette carte
dans votre magasin ?
244
00:09:41,493 --> 00:09:43,060
Mais c'est tout !
245
00:09:43,060 --> 00:09:44,932
Roger, je l'ai !
246
00:09:44,932 --> 00:09:47,412
Quel est le coeur qui bat
d'un centre commercial ?
247
00:09:47,412 --> 00:09:49,327
Celui de M. Javitz
esprit indomptable ?
248
00:09:49,327 --> 00:09:52,896
Non! L'aire de restauration !
La clé, c'est l'aire de restauration !
249
00:09:52,896 --> 00:09:55,464
Je ne sais pas, Steve.
À moins que tu parles d'une aire de restauration
250
00:09:55,464 --> 00:09:57,205
avec, comme,
un grand juge gastronomique !
251
00:09:57,205 --> 00:10:00,208
"Je te condamne
pour libérer du foin!"
252
00:10:00,208 --> 00:10:01,688
Non, Roger !
253
00:10:01,688 --> 00:10:03,690
Nous aurons
un festival gastronomique
254
00:10:03,690 --> 00:10:06,301
et remplis l'aire de restauration
avec des food trucks.
255
00:10:06,301 --> 00:10:09,086
Papa vient de m'envoyer un texto pour ça
ils en ont toute une flotte.
256
00:10:09,086 --> 00:10:10,697
Ils se portent très bien, apparemment.
257
00:10:10,697 --> 00:10:13,525
Eh bien, je suppose que nous pourrions
ajoutez cela à l'idée du foin.
258
00:10:13,525 --> 00:10:14,744
- D'accord. Allez-y.
- Oui!
259
00:10:14,744 --> 00:10:16,746
Nous allons
sauvez le centre commercial !
260
00:10:16,746 --> 00:10:19,575
Et Tuttle dit que tu es
élever des chiens sauvages ici ?
261
00:10:19,575 --> 00:10:23,492
Si les chiens sauvages doivent avoir
le sexe, ce qu'ils sont, beaucoup,
262
00:10:23,492 --> 00:10:26,060
Je préférerais que ce soit
sous ma supervision, Steve.
263
00:10:26,060 --> 00:10:28,062
Ne me casse pas les couilles
à ce sujet.
264
00:10:28,062 --> 00:10:34,416
♪
265
00:10:34,416 --> 00:10:38,550
♪ Eh bien, nous en avons beaucoup, beaucoup,
beaucoup de travail aujourd'hui ♪
266
00:10:38,550 --> 00:10:41,510
♪ Nous devons rocker
au centre gouvernemental ♪
267
00:10:41,510 --> 00:10:44,687
♪ Et fais en sorte que les secrétaires
je me sens mieux ♪
268
00:10:44,687 --> 00:10:47,864
♪ Quand ils ont mis ces cachets
sur les grands livres ♪
269
00:10:47,864 --> 00:10:52,347
♪ Et ils ont eu beaucoup, beaucoup, un
beaucoup de superbes bureaux et chaises ♪
270
00:10:52,347 --> 00:10:54,697
♪ Euh-huh,
au centre gouvernemental ♪
271
00:10:54,697 --> 00:10:58,179
♪ On doit faire en sorte que les secrétaires
je me sens mieux ♪
272
00:10:58,179 --> 00:11:01,443
♪ Quand ils ont mis ces cachets
sur toutes ces lettres ♪
273
00:11:01,443 --> 00:11:05,490
♪ Nous devons faire du rock-a, rock-a,
rock-a non-stop ce soir ♪
274
00:11:05,490 --> 00:11:07,667
♪ Euh-huh,
au centre gouvernemental ♪
275
00:11:07,667 --> 00:11:11,627
♪ Faire les secrétaires
je me sens mieux ♪
276
00:11:11,627 --> 00:11:15,631
♪ Quand ils mettent les tampons
sur les grands livres ♪
277
00:11:16,893 --> 00:11:18,286
Je dois te le donner, Steve.
278
00:11:18,286 --> 00:11:20,375
Tu avais complètement tort
à propos du foin.
279
00:11:20,375 --> 00:11:23,421
Les gens sont venus pour ça.
Nous avons sauvé le centre commercial !
280
00:11:23,421 --> 00:11:26,642
Pour l'instant. Mais combien de temps peut
on continue vraiment ça ?
281
00:11:26,642 --> 00:11:28,513
Nous n'avons qu'à tenir le coup
jusqu'à ce que M. Javitz
282
00:11:28,513 --> 00:11:30,907
revient avec un locataire
pour le magasin phare !
283
00:11:30,907 --> 00:11:33,997
Mais, Roger, les gens
n'allez plus dans les centres commerciaux.
284
00:11:33,997 --> 00:11:37,392
Et honnêtement, je ne pense pas
M. Javitz revient.
285
00:11:37,392 --> 00:11:39,873
Steve, il y a des choses
nous ne plaisantons pas sur...
286
00:11:39,873 --> 00:11:41,657
M. Javitz ne revient pas
287
00:11:41,657 --> 00:11:43,267
et le temps
je chie dans mon pantalon
288
00:11:43,267 --> 00:11:45,313
jouer au squash
avec Judd Apatow.
289
00:11:45,313 --> 00:11:47,445
Tu dois y faire face,
Roger !
290
00:11:47,445 --> 00:11:50,492
M. Javitz a abandonné le centre commercial,
et il t'a abandonné !
291
00:11:50,492 --> 00:11:52,276
Vous ne le savez pas !
Vous ne le connaissez pas !
292
00:11:52,276 --> 00:11:55,540
Comment pourrais-je ?
Il est parti depuis 25 ans !
293
00:11:55,540 --> 00:11:58,065
S'il te plaît, arrête de dire
"25 ans" !
294
00:11:58,065 --> 00:12:00,720
[sanglote sauvagement]
295
00:12:01,808 --> 00:12:02,983
Roger ?
296
00:12:06,638 --> 00:12:08,205
[Roger reniflant]
297
00:12:08,205 --> 00:12:09,598
Roger ?
298
00:12:09,598 --> 00:12:11,208
[gémissant]
299
00:12:11,208 --> 00:12:14,385
Roger, je suis désolé.
Je sais que j'ai été un peu dur.
300
00:12:14,385 --> 00:12:16,083
Ici.
301
00:12:18,259 --> 00:12:22,219
Je crains juste qu'avec le centre commercial
tu t'accroches trop fort.
302
00:12:22,219 --> 00:12:24,482
Il est peut-être temps
lâcher prise et admettre
303
00:12:24,482 --> 00:12:26,615
que M. Javitz ne va pas
franchissez cette porte.
304
00:12:26,615 --> 00:12:29,226
Tu as raison, Steve.
Il ne l'est pas.
305
00:12:29,226 --> 00:12:30,750
Parce qu'il va
flottez à travers!
306
00:12:30,750 --> 00:12:32,795
Et le voici maintenant !
307
00:12:32,795 --> 00:12:34,623
[une musique d'orgue envoûtante joue]
308
00:12:34,623 --> 00:12:36,930
[Steve crie]
309
00:12:36,930 --> 00:12:39,410
ROGER : De retour de
le royaume des ténèbres.
310
00:12:39,410 --> 00:12:42,762
Flotte comme un papillon,
flotte comme une abeille.
311
00:12:42,762 --> 00:12:46,200
C'est... le J Man !
M. Javitz!
312
00:12:46,200 --> 00:12:48,202
Et voici Steve.
313
00:12:49,638 --> 00:12:50,944
Steve,
tu es en train de tout gâcher.
314
00:12:50,944 --> 00:12:52,989
Jésus. Appelle des filles
ou quelque chose comme ça.
315
00:12:53,381 --> 00:12:55,731
♪
316
00:12:55,731 --> 00:12:57,341
Que... Que se passe-t-il ?
317
00:12:57,341 --> 00:12:59,474
M. Javitz
est un sorcier, Steve !
318
00:12:59,474 --> 00:13:02,085
C'est pourquoi j'ai toujours été
l'appelant l'homme aux os.
319
00:13:02,085 --> 00:13:03,826
Tu n'as jamais
on l'appelait comme ça !
320
00:13:03,826 --> 00:13:06,133
Ne jouons pas
"Qui a dit Bone Man quand."
321
00:13:06,133 --> 00:13:07,917
Tout ce que je sais
c'est il y a des années,
322
00:13:07,917 --> 00:13:10,964
J'ai regardé chez M. Javitz
yeux rouges brillants.
323
00:13:10,964 --> 00:13:13,793
Et j'ai fait
depuis lors, ses enchères odieuses.
324
00:13:13,793 --> 00:13:16,534
Et je n'ai jamais regardé en arrière,
à moins qu'on me le demande.
325
00:13:16,534 --> 00:13:18,885
C'est simple, Steve !
326
00:13:18,885 --> 00:13:21,888
Vous voyez, le centre commercial...
327
00:13:21,888 --> 00:13:23,933
a faim.
328
00:13:23,933 --> 00:13:25,935
- Duh !
- Il est construit
329
00:13:25,935 --> 00:13:31,158
sur une ancienne source maléfique
d'où je tire mon pouvoir !
330
00:13:31,158 --> 00:13:34,857
Et chaque fois qu'il a faim,
tous les 25 ans environ,
331
00:13:34,857 --> 00:13:37,120
la fontaine se réveille
332
00:13:37,120 --> 00:13:40,384
et je l'aide à se nourrir
sur les vivants !
333
00:13:40,384 --> 00:13:43,126
Q-Qu'est-ce que ça te rapporte ?
La vie éternelle ?
334
00:13:43,126 --> 00:13:45,389
Non, non.
J'ai déjà ça.
335
00:13:45,389 --> 00:13:47,957
Je suppose que je viens de le faire
être gentil !
336
00:13:47,957 --> 00:13:50,960
Alors tous les gens qui sont venus
à mon festival gastronomique...
337
00:13:50,960 --> 00:13:53,615
ma famille...
ils vont mourir ?
338
00:13:53,615 --> 00:13:56,748
La fête de la gastronomie
c'était ton idée ?
339
00:13:56,748 --> 00:13:58,402
Tellement intelligent !
340
00:13:58,402 --> 00:14:01,710
Vous avez amené
tant d'âmes !
341
00:14:01,710 --> 00:14:03,625
Ne minimisons pas
le foin gratuit.
342
00:14:03,625 --> 00:14:05,801
Steve, tu penses
343
00:14:05,801 --> 00:14:08,935
tu le ferais jamais
je veux peut-être...
344
00:14:08,935 --> 00:14:11,894
examiner
mes yeux rouges brillants
345
00:14:11,894 --> 00:14:14,984
et deviens lié à moi
pour toujours ?
346
00:14:14,984 --> 00:14:16,594
Mais tu as
je l'ai déjà eu !
347
00:14:16,594 --> 00:14:18,683
Oui, mais Steve est...
348
00:14:18,683 --> 00:14:20,337
quel est le mot...
349
00:14:20,337 --> 00:14:21,686
mieux ?
350
00:14:22,687 --> 00:14:24,298
Poursuivez-le !
351
00:14:24,298 --> 00:14:25,908
Évidemment, je vais
fais ça pour toi,
352
00:14:25,908 --> 00:14:28,737
mais avant de partir,
pourrais-je peut-être juste examiner
353
00:14:28,737 --> 00:14:30,913
tes yeux rouges brillants
pendant environ une seconde ?
354
00:14:30,913 --> 00:14:32,915
Euh...
peut-être plus tard, mec.
355
00:14:32,915 --> 00:14:34,917
Comprenez tout à fait. Comprenez tout à fait.
Continuez à rocker.
356
00:14:34,917 --> 00:14:37,877
"Continuez à rocker" ?
Quoi... C'est un sorcier !
357
00:14:37,877 --> 00:14:39,661
C'est le meilleur
tu pourrais trouver quelque chose ?
358
00:14:39,661 --> 00:14:41,054
Vous le perdez !
359
00:14:41,054 --> 00:14:43,795
Lafrantz! Nous devons
évacuez le centre commercial !
360
00:14:43,795 --> 00:14:45,319
Tout le monde va mourir !
361
00:14:45,319 --> 00:14:46,711
Waouh. Facile.
362
00:14:46,711 --> 00:14:48,757
On dirait
vous avez rencontré M. Javitz !
363
00:14:48,757 --> 00:14:51,629
Oh non! Êtes-vous
travailler avec lui aussi ?
364
00:14:51,629 --> 00:14:53,936
[rires]
Non, détendez-vous !
365
00:14:53,936 --> 00:14:55,590
Quand M. Javitz
nourrit le centre commercial,
366
00:14:55,590 --> 00:14:59,159
toute personne qu'il consomme a
leur âme piégée ici pour toujours.
367
00:14:59,159 --> 00:15:02,162
je suis coincé ici
jusqu'à ce que mon âme disparaisse
368
00:15:02,162 --> 00:15:04,947
et je deviens mannequin,
tout comme les autres.
369
00:15:04,947 --> 00:15:06,862
Les mannequins
il y avait des gens ?
370
00:15:06,862 --> 00:15:09,038
Ceux d'entre nous qui ne l'ont pas fait
transformé en mannequins
371
00:15:09,038 --> 00:15:11,040
essayions
pour éloigner les gens
372
00:15:11,040 --> 00:15:14,000
en courant terriblement,
magasins horribles.
373
00:15:14,000 --> 00:15:16,176
Est-ce que tout le monde est dans le centre commercial
un fantôme ?
374
00:15:16,176 --> 00:15:18,439
Non, mais nous n'avons pas le temps
passer par là maintenant.
375
00:15:18,439 --> 00:15:20,006
Je te le dirai plus tard.
376
00:15:20,006 --> 00:15:22,747
Écouter. Shania et moi avons
un plan pour sauver tout le monde.
377
00:15:22,747 --> 00:15:24,488
- Salut.
- [hurle]
378
00:15:24,488 --> 00:15:27,013
M. Javitz tire son pouvoir
de la fontaine.
379
00:15:27,013 --> 00:15:29,232
Nous devrons donc
détruisez-le.
380
00:15:29,232 --> 00:15:31,321
Heureusement, le centre commercial est
déjà câblé avec des explosifs
381
00:15:31,321 --> 00:15:32,844
de l'équipe de démolition.
382
00:15:32,844 --> 00:15:35,238
Si nous utilisons ceux
pour détruire la fontaine,
383
00:15:35,238 --> 00:15:37,588
le centre commercial ne le fera jamais
pouvoir à nouveau manger.
384
00:15:37,588 --> 00:15:40,548
Je veux dire, je te suis,
mais si quelqu'un
385
00:15:40,548 --> 00:15:43,464
était défoncé dans leur dortoir
essayant de comprendre,
386
00:15:43,464 --> 00:15:46,597
ils voudront peut-être éclabousser
un peu d'eau sur le visage
387
00:15:46,597 --> 00:15:49,165
et faites un petit retour en arrière.
388
00:15:49,165 --> 00:15:51,124
Faisons ça !
389
00:15:51,124 --> 00:15:54,954
♪
390
00:16:01,395 --> 00:16:04,964
Oh, M. Javitz.
Où t'ai-je perdu ?
391
00:16:04,964 --> 00:16:07,053
"Vous êtes ici."
392
00:16:07,053 --> 00:16:09,664
C'est exact.
Et je le serai toujours.
393
00:16:09,664 --> 00:16:12,101
♪
394
00:16:12,101 --> 00:16:14,886
♪ Avant qu'il soit là
395
00:16:14,886 --> 00:16:16,714
♪ Tu étais là
396
00:16:16,714 --> 00:16:19,239
♪ Et moi aussi
397
00:16:19,239 --> 00:16:21,893
♪ À ma grande surprise
398
00:16:21,893 --> 00:16:24,461
♪ J'ai été hypnotisé
399
00:16:24,461 --> 00:16:27,987
♪ Par tes yeux rouges brillants
400
00:16:27,987 --> 00:16:30,467
♪ Vous êtes ici
401
00:16:30,467 --> 00:16:35,820
♪ Et moi aussi !
402
00:16:36,865 --> 00:16:39,085
Courez tous !
Il y a un démoniste maléfique !
403
00:16:39,085 --> 00:16:40,782
Bien essayé, mon pote.
404
00:16:40,782 --> 00:16:43,611
Tu dois attendre ton tour
pour Donut Whore.
405
00:16:43,611 --> 00:16:48,616
♪ Tu crois avoir trouvé
quelque chose chez Steve ♪
406
00:16:48,616 --> 00:16:54,622
♪ Mais il ne t'aidera pas
tuez-les tous ♪
407
00:16:54,622 --> 00:17:00,280
♪ Il ne t'aidera pas
nourrir le centre commercial ♪
408
00:17:00,280 --> 00:17:02,804
♪ Vous êtes ici
409
00:17:02,804 --> 00:17:08,679
♪ Et moi aussi !
410
00:17:08,679 --> 00:17:11,117
♪
411
00:17:11,117 --> 00:17:13,032
Les arroseurs
ne sont pas assez forts !
412
00:17:13,032 --> 00:17:15,556
À travers le vieux Baby Gap
en sécurité !
413
00:17:15,556 --> 00:17:17,471
Vous savez, beaucoup de
mes copines me demandent
414
00:17:17,471 --> 00:17:19,299
ce que je vois en vous, M. J.,
415
00:17:19,299 --> 00:17:21,692
pourquoi je reste à tes côtés
quand tu me traites comme ça.
416
00:17:21,692 --> 00:17:23,477
Et je dis : « Écoutez, les filles.
417
00:17:23,477 --> 00:17:26,871
Il m'a hypnotisé
avec ses yeux rouges brillants !"
418
00:17:26,871 --> 00:17:29,483
♪ Vous êtes ici
419
00:17:29,483 --> 00:17:34,444
♪ Et moi aussi
420
00:17:34,444 --> 00:17:37,143
♪ Un regard sur Steve
421
00:17:37,143 --> 00:17:39,710
♪ M'a fait croire
422
00:17:39,710 --> 00:17:45,107
♪ Il m'aidera
tuez-les tous ♪
423
00:17:45,107 --> 00:17:49,503
♪ Il m'aidera
Nourrissez le centre commercial ! ♪
424
00:17:49,503 --> 00:17:50,939
[la foule crie]
425
00:17:50,939 --> 00:17:53,420
♪ Il est là
426
00:17:53,420 --> 00:17:55,596
♪ Et donc
427
00:17:55,596 --> 00:17:56,988
♪ Moi aussi !
428
00:17:56,988 --> 00:17:58,512
[ricane méchamment]
429
00:17:58,512 --> 00:18:01,384
♪ Je devrais m'en aller
430
00:18:01,384 --> 00:18:04,039
♪ Je devrais lâcher prise
431
00:18:04,039 --> 00:18:10,132
♪ Je devrais l'admettre
que c'est fini ♪
432
00:18:10,132 --> 00:18:13,004
♪ Mais je ne sais pas comment faire
433
00:18:13,004 --> 00:18:17,922
♪ Et c'est
le toieeeeme ♪
434
00:18:17,922 --> 00:18:20,621
♪ Vous êtes ici
435
00:18:20,621 --> 00:18:23,189
♪ Et donc
436
00:18:23,189 --> 00:18:28,411
♪ Suis-je
437
00:18:31,197 --> 00:18:34,200
Réveille-toi, ma source maléfique !
438
00:18:34,200 --> 00:18:37,377
C'est l'heure de votre fête !
439
00:18:37,377 --> 00:18:40,989
Aussi, je dois te dire
à propos de ce gamin Steve que j'ai rencontré.
440
00:18:40,989 --> 00:18:43,165
Il est incroyable !
441
00:18:43,165 --> 00:18:46,212
Qu’est-ce que c’est que ça ?
442
00:18:46,212 --> 00:18:47,996
STEVE : Ils sont tous partis,
M. Javitz!
443
00:18:47,996 --> 00:18:49,780
Je les ai tous sauvés !
444
00:18:49,780 --> 00:18:52,174
je te l'ai dit
il était incroyable !
445
00:18:52,174 --> 00:18:54,524
Steve, es-tu sûr
446
00:18:54,524 --> 00:18:58,746
tu ne veux même pas jeter un coup d'oeil
dans mes yeux rouges brillants ?
447
00:18:58,746 --> 00:19:00,791
Il n'est pas intéressé !
448
00:19:00,791 --> 00:19:03,142
Monsieur Javitz,
tu m'as tout pris,
449
00:19:03,142 --> 00:19:06,188
et maintenant je prends
tout de toi.
450
00:19:06,188 --> 00:19:08,625
Et c'est
parfaitement adapté !
451
00:19:10,105 --> 00:19:11,759
Nooon !
452
00:19:11,759 --> 00:19:14,153
[grognant] Ou...
453
00:19:15,284 --> 00:19:16,851
Lafrantz! Non!
454
00:19:16,851 --> 00:19:19,027
ROGER : Nooooooo !
455
00:19:19,027 --> 00:19:20,594
Je n'aurais jamais dû
vous a embauché!
456
00:19:20,594 --> 00:19:21,769
Aah !
457
00:19:21,769 --> 00:19:27,383
♪
458
00:19:27,383 --> 00:19:31,039
Je ne peux pas te perdre, Steve !
459
00:19:31,039 --> 00:19:33,172
Ces yeux brillants.
460
00:19:33,172 --> 00:19:35,391
Ils sont tellement... rouges.
461
00:19:35,391 --> 00:19:39,787
M. JAVITZ :
Enfin tu es à moi !
462
00:19:39,787 --> 00:19:41,658
Est-ce que tu es putain
vous vous moquez de moi ?
463
00:19:41,658 --> 00:19:44,008
Aah !
464
00:19:44,008 --> 00:19:47,360
[en criant]
465
00:19:47,360 --> 00:19:49,449
Pensez-vous
tout ira bien, Steve ?
466
00:19:49,449 --> 00:19:51,538
Je veux juste qu'il apprenne
une leçon, tu sais ?
467
00:19:51,538 --> 00:19:53,496
M. JAVITZ : Cette fontaine
est la seule chose
468
00:19:53,496 --> 00:19:56,804
ça peut me détruire
pour toujours !
469
00:19:56,804 --> 00:19:59,023
Pensez-vous qu'il m'a entendu
ou a-t-il dit ça au hasard ?
470
00:19:59,023 --> 00:20:00,634
Il est tellement aléatoire.
471
00:20:00,634 --> 00:20:02,592
C'est une des choses
J'aime le plus chez lui.
472
00:20:02,592 --> 00:20:04,681
Après ses yeux rouges et brillants,
bien sûr.
473
00:20:04,681 --> 00:20:05,943
[hurle]
474
00:20:05,943 --> 00:20:07,554
[bouillonnant]
475
00:20:07,554 --> 00:20:09,556
[wooh]
476
00:20:09,556 --> 00:20:12,254
♪
477
00:20:13,995 --> 00:20:16,215
Toutes ces années
de bons et loyaux services,
478
00:20:16,215 --> 00:20:18,608
et il est toujours
je ne pouvais pas me voir.
479
00:20:18,608 --> 00:20:21,611
Tu avais raison, Steve.
J'ai dû lâcher prise.
480
00:20:21,611 --> 00:20:24,179
- Steve ? Est-ce que tu m'écoutes ?
- [claquement de doigts]
481
00:20:24,179 --> 00:20:26,616
[électricité pulsée]
482
00:20:26,616 --> 00:20:29,489
Oh, mec.
Javitz t'a bien eu !
483
00:20:29,489 --> 00:20:31,621
J'y suis allé, mon pote.
Profitez de la balade.
484
00:20:31,621 --> 00:20:33,362
C'est gratifiant comme l'enfer.
485
00:20:34,929 --> 00:20:36,757
D'accord, les papas,
il est temps de répondre
486
00:20:36,757 --> 00:20:39,368
La question de Steve
sur qui était un fantôme.
487
00:20:39,368 --> 00:20:41,457
Moi et Shania ? Spectres!
488
00:20:41,457 --> 00:20:43,459
Le gars qui dirigeait le
Magasin de chaussettes Bazooka Sharks ?
489
00:20:43,459 --> 00:20:45,244
Pas un fantôme !
490
00:20:45,244 --> 00:20:46,897
La dame qui a couru
le magasin de flocons d'avoine ?
491
00:20:46,897 --> 00:20:48,595
G-G-G-Fantôme !
492
00:20:48,595 --> 00:20:52,076
L'équipe du documentaire ?
Un fantôme, un habitué !
493
00:20:52,076 --> 00:20:56,690
Tuttle ? Tu paries ton cul
c'était un [bip] fantôme !
494
00:20:56,690 --> 00:20:58,257
Au revoir! Passez un beau moment !
495
00:20:58,307 --> 00:21:02,857
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0